- Prijatelju, magarče? - Ne govori mi to.
Vizualne smetnje na kameri 052 kod izlaza.
Primljeno. Vidim ih.
SAMO ZA OVLAŠTENE
- To je riječ? Izmislio si to? - To jest riječ.
- Maknite balone. - Smetao si mi!
- Dostavljao sam balone! - Gospodo!
- On je dostavljač balona! - Pljuješ mi u lice!
Sve radi.
- Zašto hodnike liče tom bojom? - Kažu da ta boja umiruje.
- Bok. - Hvala.
- Makni balone. - Da maknem?
Dobro. Čeka ih važan klijent.
Nemam vremena za cirkuske životinje.
Čekaj!
Oprosti!
Pardon!
- Ispalo ti je ovo. - Hvala.
- Kakav ima prijam? - Sjajan.
Čuvaj se.
Četvrto. Izgradnja.
Točna kopija sefa u Bellagiju.
- Za vježbu. - Recimo.
Peto, špijuniranje.
Trebamo šifre od jedinog tipa koji ima sve tri.
- Benedict? - Zavoli njegovu sjenu.
- Samo ću ga nadzirati? - Prvo prohodaj.
- Obrnuto. - Šesto, prijevoz.
Žao mi je, 18.500 je najbolja ponuda.
Shvaćam.
- Ovo su sjajni kamioneti. - Da, vrhunski.
- Hvala vam, g... - Billy Tim Denham.
- Izgovara se kao denimo. - Da, baš tako.
Imate divne ruke. Rabite losion?
Iskušao sam svakakve.
Čak godinu bez mirisa. Moja sestra...
...ona rabi alou veru s malo kreme protiv sunca.
Idealno, trebamo nositi rukavice u krevet...
...no to ometa društveni život, ako me shvaćate.
I ne podnosim kamfor. Nisam za tradicionalne lijekove.
Evo kako ćemo. Ako platite u gotovini...
...mogu spustiti na sedam...
16 po komadu.
- Ma ne! - Da.
- Učinili biste to? - Bih.
Bilo bi krasno. Preporučili su vas.
- Drago mi je. - Rekli su mi.
Idem po papire. Pričekajte me kod stola.
- Hoću. - Hvala.
- Lijep materijal. - Uvozna svila.
Jako lijepo.
Gospodo, ostavite nas.
Saule, sigurno si spreman?
Pitaj me to ponovno, Daniele...
...i idućeg se jutra nećeš probuditi.
Spreman je.
Ime mi je Lyman. Zerga.
Ime mi je Lyman Zerga.
Da čujem o Benedictu.
Stroj je.
Dobar dan, g. Benedict.
Dolazi svaki dan u 14 h.
Tommy.
Zna ime svakoga radnika.
Nije loše, a vrijedi 750 milijuna.
Naporno radi, silazi u 19 h.
- Dobra večer. - Kako si, Frank?
- Tri je minute sa šefom kockarnice. - Tema?
Posao.
Zna sve...
...i sve osobno rješava.
Obilazi sve velike potrošače.
Govori španjolski, njemački, talijanski, uči japanski.
Izlazi u 19:30. Daju mu crnu mapu.
S utroškom i novim šiframa. Zatim u restoran.
Kao što rekoh, stroj.
U mapi su šifre za sva vrata?
Ima ih dvije minute nakon izmjene.
Znate izabrati. Pametan je i nemilosrdan.
Posljednjeg je varalicu dao zatvoriti na 10 g.
Otjerao mu je šurjaka u bankrot.
Traktori. Čuo sam.
Ne uništi samo tebe nego i sve koje poznaješ.
Bojiš se?
Sklon si samoubojstvu?
Samo ujutro.
- Što sad? - Dolazi cura.
Silazi poslije njega ako se posvađaju.
- Odakle? - Iz muzeja. Kustosica je.
Evo je.
Ovo mi je najbolji dio dana.
Ne znam je li korisna. Nisam joj saznao ime.
Tess.
Ime joj je Tess.
Moramo razgovarati. Smjesta.
Reci da nije zbog nje ili napuštam posao.
Koga?
Tess. Reci da nije zbog...
- ...tipa koji ti ševi ženu. - Bivšu.
- Reci. - Nije zbog toga.
Nije potpuno zbog toga. Sjećaš se kad smo počeli?
Igrali smo kao da nemamo što izgubiti.
Ja sam nešto izgubio.
Nekoga. Zato i jesam ovdje.
Evo problema. Sad krademo dvije stvari.
Kad zagusti i budeš morao birati, što ćeš izabrati?
A Tess ne ide na 11 dijelova.
Bude li sve po planu, neću ja morati birati.
- Kako izgleda? - Dobro.
Hvala.
Sviđa ti se?
Sviđa mi se što se tebi sviđa.
Vidimo se večeras?
U mome hotelu uvijek netko gleda.
Vidimo se večeras.
Slab želudac, g. Zerga?
Ne vjerujem u slabost. Preskupa je.
Ne vjerujem ni u pitanja.
Doista? Evo savjeta.
Ne zadužujte se previše kod Benedicta.
Ne igra se.
- Kako si, Eddie? - Dobro, hvala.
Nešto za mene?
Lyman Zerga, mjesto br. 3. Treba vas privatno.
Tko je?
Poslovnjak. Radi u Europi.
Raspitao sam se. Trgovac oružjem.
- Jedan od najvećih. - Zerga.
- Nikad čuo. - Zato i ne sumnjam.
- Odsjeo je tu? - Apartman Mirador.
- Kako mu ide? - Zarađuje 200.000.
Dobro za njega.
Kasniš 30 s. Htjela sam poslati potj...
Zdravo, Tess.
Što radiš tu?
Izašao sam.
Iz zatvora.
Otišao sam po cigarete i nisam se vratio?
Ne pušim. Nemoj sjesti.
- Platio sam dug društvu. - Čudno, nisam dobila račun.
Ne nosiš prsten.
Prodala sam ga. Nemam muža. Nisi dobio spise?
- Posljednji dan unutra. - Rekoh da ću pisati.
- Danny, idi sad, prije... - Čega? Benedicta?
Kako si mi? Whiskey s whiskey-jem.
Sjajna si kustosica muzeja. Vermeer je divan...
- ...iako je s godinama postao lošiji. - Podsjeća te na koga?
Miješam Moneta i Maneta. Koji se vjenčao s ljubavnicom?
- Monet. - A Manet je imao sifilis.
Povremeno su i slikali.
Bit ću brz.
Došao sam po tebe.
Želim nastaviti život. S tobom.
Lopov si i lažljivac.
Lagao sam samo da sam lopov. Ne radim to više.
- Ne kradeš? - Ne lažem.
S nekim sam tko to ne razlikuje.
Ne, veoma očito to radi.
- Znaš koji je tvoj problem? - Jedan?
Postaješ previše sebi sličan. S Terryjem sam.
Nasmijava te?
Ne tjera me na plač.
- Borba je u subotu navečer, zar ne? - Da. Želite li ulaznice?
Ne. Ne zanima me borba golim rukama.
Te mi večeri dolazi paket.
Standardni crni kovčeg.
Sadržaj mi je veoma vrijedan.
Stavit ću ga u kućni sef.
To je za rakiju i bakin nakit.
- Trebam nešto sigurnije. - Uvjeravam vas...
I ja vas, g. Benedict, da vašu velikodušnost...
...neću previdjeti.
Što mi možete ponuditi osim sefa?
Pljačkaš osigurane. Njih poslije poprave.
Morala sam pobjeći iz New Yorka. Kako da vratim svojih 5 g.?
- Ali ne odbacuješ... - Ti ništa ne znaš.
Više me ne voliš, s drugim si, dobro.
- Moram živjeti s time. Ali ne s njim. - Pravi bivši muž.
- Ne šalim se. - Ne smijem se.
Tvoji romantični savjeti sukob su interesa.
Ali to ne znači da nemam pravo.
Sjećaš se kad smo se upoznali?
- Rekla si da moram znati što radim. - Znaš li sad?
Jer ne znaš li, bolje da odeš.
- Znam što radim. - Što radiš?
Vraćam se u tijek.
- Moj bivši muž. - Danny Ocean.
Na vašem sam mjestu.
Oprosti što kasnimo. Gost me trebao.
Nema veze. Danny me ugledao prolazeći.
- Doista? - Zamislite.
Od svih rupa na svijetu...
Nedavno ste izašli iz zatvora?
- Kako je biti vani? - Sve isto.
- Danny je baš... - Htio sam pozdraviti Tess.
Ostanite na piću.
- Ne mogu. - Ne može.
Pa onda...
Nećemo tako skoro vidjeti g. Oceana.
Nikad ne znate.
Znam sve što se događa u mom hotelu.
Znači, da vratim ručnike?
Ne, ručnike možete zadržati.
- Bilo mi je drago, Tess. - Čuvaj se, Danny.
- Terry. - Danny.
EKSPLOZIV
Prokleti...
Sutra ste slobodni.
Ne smetaj
Prozivka je u 5:30. Šminka i kostimi.
Saulov paket stiže u 7:05, i Linus uzima šifre.
Prođe li dobro, krećemo kad Yena zatvore u sef.
Imamo 30 min. da isključimo struju ili će se ugušiti.
Kad nestane struje, ulazi u sef i dizalo...
...zatvorit će se na 2 min. Tad krećemo.
Ti si usred sobe, 3 metra od svega.
Dođi do vrata da ne dodirneš pod.
Kako ćeš?
- Stavljam 10 $ da će biti prekratak. - 20.
Uz prozor ili prolaz?
U govnima smo.
Govnari nisu osigurali glavni vod.
Uništili su glavno računalo! Do daske!
- Shvaćaš ovo? - Objasnit ću.
Glupani su sredili sve pomoćne mreže.
Što je bilo?
Učinili su što sam ja htio, slučajno.
Sad znaju slabost i sređuju to.
Ako ne kanimo raditi u Renu, ukakani smo.
Kaka! Govna!
- Možemo uvijek... - Do sutra?
Čekajte. Možemo uporabiti škripac.
Što je to?
Uređaj koji uzrokuje infarkt valnih dužina.
Bomba bez bombe.
Kad A-bomba eksplodira, elektromagnetski puls...
...isključi izvore energije u krugu oko epicentra.
To nije važno jer A-bomba uništi sve za što trebaš struju.
Škripac stvara sličan puls.
Ali bez masovna uništenja i smrti. Umjesto Hirošime...
- ...imate 17. stoljeće. - Koliko dugo?
30 sekundi.
Može li isključiti struju cijelome gradu?
- Poput... - Las Vegasa?
Mislim.
No postoji samo jedan dovoljno velik.
Gdje?
Institut za naprednu znanost
Idemo. Yen, Basheru.
Kamo?
- Idem s vama. - Ne.
Ne ostavljaj me s ovima!
Može.
- Kreni. - Zamislit ćeš?
- Zamislio sam. - Misliš na nekoga.
Smislio sam.
- Muškarac? - Da. 19.
- Živ si? - Jesam. 18.
- Evel Knievel. - Sranje!
- Ne diraj me. - Ne diram te.
- Ne stavljaj mi ruku pred lice. - Neću.
- Diram li? - Ruka ti je pred mojim licem.
- Makni ruku. - Nisam te dirao.
- Dodirnuo si me. - Ti si me prisilio.
Ovo je tvoja strana.
Makni se!
Trebat ću akumulatore.
Gdje je Linus?!
- Eno ga. - Vidi ti njega!
Da mu pomognemo?
Sjajna zamisao. Da nas sve uhite?
Vrati se.
Pusti ga unutra.
Budaletino glupa!
- Kad kažem da ostaneš ostaješ! - Jasno.
Izgubi koncentraciju i netko će stradati!
Jasno.
Gdje su?
To me zanimoa! Gdje su oni?!
- Doći će. - "Doći će!" Mulac.
Lijepo ste putovali?
Imamo problem.
Na crnoj si listi.
Čim uđeš, držat će te na oku.
Kao jastrebovi, s kamerama.
To je problem.
- Saule, isključi to. - Isključit ću kad budem spreman.
Isključio sam!
Kako se to dogodilo?
- Ne znam. - Ma daj!
Lovio je Benedictovu curu. Svađali su se prije 2 noći.
- Slijedio sam te. - Tko ti je naredio?
Ja. Bojao sam se da ćeš gnjaviti Tess.
- Tko je Tess? - Moja žena.
- Bivša. - Tu je?
Nisam znao hoće li ti nauditi, ali jest.
- Ispadaš. - On ispada?
Zbog njega smo svi u opasnosti.
- Ne odlučuješ. - Stavio si nju ispred nas.
Ovo je moj posao.
Više nije.
Ne može ispasti! Tko će otvoriti sef?
Mali, možeš?
Mogu.
Riješeno. Pronađi ostale. Reci im za promjenu.
Počinjemo u 19 h.
Tess je s Benedictom? Previsoka je za njega.
Da. Ne.
Jako ne.
Recite g. Levinu da mu je bolje gledati borbu doma na TV-u.
Sigurno ima HBO. Toliko.
O čemu si razmišljala?
O tebi.
Ruke?
Nije dobro.
Ne diraj kravatu. Gledaj me.
Kad razmišljaš o odgovoru, kamo gledaš?
Ne. Dolje, znaju da lažeš. Gore, ne znaš istinu.
Umjesto sedam riječi, uporabi 4.
Gledaj, ne bulji. Određen, nepamtljiv. Budi zabavan, ne nasmijavaj.
Svidi mu se i neka te zaboravi kad odeš.
Što god bilo, nikad nemoj...
Russ! Možeš pogledati ovo?
Svakako.
Saule?
Vrijeme je.
Obavimo to.
U Las Vegasu je potpuno vedra noć.
Očekivan broj slavnih ličnosti...
...ulazi u MGM Grand Garden Arenu, dvojica najboljih teškaša svijeta...
...sukobit će se poslije 8-mjesečnog plesa.
G. Zerga?
- Imam mnogo posla. Sve ide po planu? - Nema razloga sumnjati.
Moj će teklić uskoro stići.
18. Ajnc!
Javi g. Walshu da je g. Ocean kod aparata.
Privatne zaštitare ne puštamo u sef.
Ni govora.
Saul Bloom! To si ti?!
Ja sam Bucky Buchanan!
Sjećaš me se?! Iz Saratoge!
G. Benedict, molim vas.
Ne uživam u dodiru čelika sa svojom kožom.
Podignite ih.
Potvrđujem da vaš kovčeg ne sadrži ništa osobno.
Preuzet ću taj kovčeg i staviti ga...
...na 24 sata u svoj sef.
- Ne mogu vas pustiti u sef. - Zašto?
Osiguranje. Zaštita. A i ne vjerujem vam.
Pardon.
Dvojica u civilu čuvaju Oceana.
Upravitelj kockarnice g. Walsh, g. Zerga.
On će staviti vaš kovčeg u sef dok vi gledate na monitoru.
Da ili ne?
Nemam izbora.
Buraz, nemoj pored škripca.
Duboko diši. Snaći ćeš se.
- Hvala. - Nemaš frke. Prirodno si nadaren.
Nemoj zajebati.
- Za koga je tijesto? - Meni.
Spreman?
Ovo je centrala odakle nadgledamo kockarnicu.
I sef. Odavde možete gledati kovčeg.
Ne dajte da vas zadržavam.
Linuse, ti si.
Vidim ga.
G. Benedict.
Sheldon Willis, Odbor za kocku.
Trebam 2 minute.
- Sve za vas. - Hvala.
Možete doći do prostora 5?
- Kad isporučujete? - Na tvoj signal.
Misliš da smo seljački idioti?
Čudesni, kako si? Sve u redu?
Želiš što za čitanje? Novine?
U redu. Odbrojavanje.
30 minuta zraka ima od sada.
Ovo smo danas otkrili.
Navodno ima dosje duži od mog...
Dugačak je.
Ako jest onaj tko vi kažete.
Dugo ste u odboru?
- Oko 18 mj. - Radili ste s Halom Lindleyjem?
Nisam otkako je lani umro.
Ramon Escalante? Sheldon Willis, odbor za kocku.
Što je?
- Saznali smo... - Ne ovdje.
Charlie.
- Danny, želim da odeš. - Trenutak.
- Dosta. Želim da odeš. - Dođi.
Nešto si nakanio.
Nisi došao po mene. Obavljaš posao, zar ne?
Što god bilo, nećeš me vratiti.
Samo sam se došao oprostiti.
Zbogom.
Budi dobra.
- G. Ocean. - G. Benedict želi vas vidjeti.
I mislio sam.
Dobar dan, g. Escalante.
Ili da kažem g. Catton?
Bivši djelatnik Tropicane, Desert Inna...
...i New York-ških zatvora.
Tišina mi govori da to ne pobijate.
Uposlili ste bivšeg kažnjenika. Odbor strogo...
Prokleti seljo.
- Pardon? - Čuo si.
Crnac ne može zaraditi, da ga neki...
- ...bijeli kauboj ne izbaci na ulicu. - Radim svoj posao.
Hoćete li da zaplešem na stolu? Da vam ulaštim cipele? Smješkam se?
Ne date da dijelim. To je samo za bijelce!
Ne znam što da kažem. Rasa nema veze s time.
- Mo'š mislit! - Grozna izjava!
Vi najbolje znate da Odbor oduvijek podupire zapošljavanje obojenih...
- Nisam tako mislio! - Sjedni.
- Vi razgovarajte.
Ima ih.
Virgil, Turk, isporučite paket.